1 00:00:08,390 --> 00:00:11,990 Ce qui ressemble aujourd'hui à un conte de fées, peut-être la réalité de demain. 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,390 Voici un conte de fées de après-demain. 3 00:00:14,790 --> 00:00:17,270 Il n'y a plus de nations. 4 00:00:17,390 --> 00:00:20,390 Seule l'humanité et ses colonies dans l'espace. 5 00:00:20,990 --> 00:00:23,590 Des étoiles lointaines ont été installées. 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,190 Les fonds océaniques sont habités. 7 00:00:26,490 --> 00:00:31,690 Des vaisseaux spatiaux traversent la galaxie à des vitesses inimaginables. 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,390 L'Orion est l'un de ces navires. 9 00:00:34,890 --> 00:00:40,290 Un petit maillon dans une grande chaîne de défense contre les menaces venues de l’espace. 10 00:00:40,790 --> 00:00:43,470 Rejoignons Orion et son équipage 11 00:00:43,590 --> 00:00:46,590 en patrouille au les bords de l'infini... 12 00:00:49,350 --> 00:00:52,270 1. Attaque depuis l’espace 13 00:01:07,890 --> 00:01:11,290 Station terrienne 4 appelant Orion. 14 00:01:11,590 --> 00:01:13,690 S'il vous plaît, répondez ! 15 00:01:14,090 --> 00:01:16,690 Merci de signaler vos coordonnées ! 16 00:01:17,190 --> 00:01:19,590 Station terrienne 4 appelant Orion. 17 00:01:20,090 --> 00:01:24,990 Orion 7, veuillez signaler vos coordonnées ! 18 00:01:25,510 --> 00:01:27,190 Hasso! 19 00:02:01,230 --> 00:02:04,510 Base Jupiter appelant Orion 7. 20 00:02:04,690 --> 00:02:07,560 Revenez immédiatement sur Terre ! 21 00:02:07,690 --> 00:02:09,430 C'est un ordre Alpha... 22 00:02:09,510 --> 00:02:15,490 Ordonnance d’exception pour Orion 7. Retournez immédiatement à la Station spatiale 13 ! 23 00:02:15,590 --> 00:02:17,390 Orion, tu lis ? 24 00:02:17,590 --> 00:02:22,290 Le Commandement Spatial vous ordonne revenir immédiatement! 25 00:02:22,890 --> 00:02:24,990 Mars appelle la Terre. 26 00:02:25,090 --> 00:02:30,290 Orion avance à toute vitesse vers le secteur 71-K12. 27 00:02:30,390 --> 00:02:32,790 Contact de résonance, Commandant ! 28 00:02:33,030 --> 00:02:37,430 Voici l'Orion 7 sous commandement de Cliff Allister McLane. 29 00:02:37,750 --> 00:02:43,290 Message pour le commandement spatial, département. Astrotechnologie. 30 00:02:44,490 --> 00:02:48,390 Afin de prouver que c'est possible d'atterrir sur Rhéa, 31 00:02:48,590 --> 00:02:51,270 C'est exactement ce que je vais essayer. 32 00:02:52,190 --> 00:02:55,190 Orion encore et encore ! 33 00:02:55,990 --> 00:02:57,790 Attendez-vous à l'atterrissage ! 34 00:03:45,390 --> 00:03:48,430 Monsieur, le chef du Les Forces spatiales rapides sont là. 35 00:03:48,550 --> 00:03:50,070 Envoyez-la. 36 00:03:55,030 --> 00:03:58,510 Général van Dyke, est-ce que vous tu sais pourquoi je t'ai convoqué ? 37 00:03:58,630 --> 00:04:02,110 McLane, je peux imaginer. 38 00:04:02,470 --> 00:04:07,070 Exactement. Son atterrissage sur Rhéa C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase... 39 00:04:07,390 --> 00:04:12,470 C'était peut-être contre les ordres, mais techniquement c'était parfait. 40 00:04:12,590 --> 00:04:16,190 Il a violé un accord explicite Ordre Alpha du Space Command. 41 00:04:16,690 --> 00:04:21,310 Nous savons que vous aimeriez voir McLane déportés dans les marais au phosphore. 42 00:04:21,430 --> 00:04:25,430 Restez dans le sujet, Général ! Ne tenez pas compte de vos goûts ou dégoûts personnels. 43 00:04:25,910 --> 00:04:31,910 Le fait est que McLane sera immédiatement rétrogradé au service de patrouille. 44 00:04:34,710 --> 00:04:39,070 Et tu n'as pas pensé à informer moi, son commandant ? 45 00:04:39,190 --> 00:04:42,790 C'est pourquoi vous êtes ici. McLane sera là dans un instant. 46 00:04:42,910 --> 00:04:46,070 Alors je suis sur le point d'être témoin son « exécution » ? 47 00:04:46,190 --> 00:04:49,490 - J'aurais préféré t'épargner. - Vous savez quoi, Général ? 48 00:04:49,590 --> 00:04:52,890 Je considère cette rétrogradation être un grand scandale. 49 00:04:52,990 --> 00:04:57,990 Et les escapades et farces de McLane il n'y a pas de scandale ? 50 00:04:58,090 --> 00:04:59,690 Ce vol fou vers la lune de Jupiter ? 51 00:04:59,790 --> 00:05:02,290 L'incident de Saturne pendant la Seconde Guerre Stellaire, 52 00:05:02,390 --> 00:05:05,990 l'ingérence non autorisée chez Alpha Centauri etc. 53 00:05:06,090 --> 00:05:09,590 Sans des gens comme McLane, nous aurions perdu les deux guerres. 54 00:05:10,390 --> 00:05:13,590 Peut-être, mais nous ne le sommes pas ici pour... 55 00:05:13,690 --> 00:05:16,090 McLane dans Space Patrol, Général ! 56 00:05:16,190 --> 00:05:18,390 Pourquoi ne le virez-vous pas ? 57 00:05:18,490 --> 00:05:22,310 Ne réagissons pas de manière excessive, Général. Personne n'est indispensable. 58 00:05:22,430 --> 00:05:25,670 Dans quelques années, les vaisseaux spatiaux sera piloté par des robots. 59 00:05:25,790 --> 00:05:27,790 Il en sera de même pour l'état-major de commandement, J'espère. 60 00:05:28,070 --> 00:05:31,990 L'équipage d'Orion est là. 61 00:05:32,190 --> 00:05:33,270 Envoyez-les ! 62 00:05:33,390 --> 00:05:37,290 Ne devrions-nous pas voir la femme des services secrets d'abord ? 63 00:05:38,710 --> 00:05:41,390 Oui, les dames d'abord ! 64 00:05:41,590 --> 00:05:44,110 Oui Monsieur. S'il vous plaît, lieutenant ! 65 00:05:44,510 --> 00:05:47,390 Donc McLane aura un espion à bord ? 66 00:05:47,510 --> 00:05:51,270 C'est sur ordre du Space Command. Je ne peux rien faire. 67 00:05:58,190 --> 00:06:01,510 Lieutenant Tamara Jagellovsk des services secrets. 68 00:06:02,390 --> 00:06:07,490 C'est le général van Dyke. de l'ancien commandement d'Orion. 69 00:06:07,790 --> 00:06:10,390 Connaissez-vous le contexte ? 70 00:06:10,490 --> 00:06:13,790 Les mesures disciplinaires contre l'équipage d'Orion ? 71 00:06:13,890 --> 00:06:14,890 Oui Monsieur. 72 00:06:14,990 --> 00:06:17,990 Et tu connais ton devoir à bord de l'Orion ? 73 00:06:18,290 --> 00:06:20,990 Le QG m'a informé. 74 00:06:21,090 --> 00:06:25,090 Vous devez observer et empêcher la désobéissance, 75 00:06:25,390 --> 00:06:32,390 délit et faute à bord de l'Orion. 76 00:06:32,490 --> 00:06:33,890 Ce sont mes ordres. 77 00:06:33,990 --> 00:06:36,670 McLane et son équipage vont vous donne du fil à retordre. 78 00:06:36,790 --> 00:06:37,990 Je m'y attendais. 79 00:06:39,310 --> 00:06:45,270 Tu as l'air très jeune et inexpérimenté. 80 00:06:45,590 --> 00:06:48,190 on m'a recommandé pour le travail. 81 00:06:49,390 --> 00:06:51,490 Très bien, allons-y. 82 00:06:51,590 --> 00:06:53,390 Faites venir McLane et sa bande. 83 00:06:53,510 --> 00:06:54,710 Oui Monsieur. 84 00:06:54,790 --> 00:06:56,390 Vous pouvez entrer ! 85 00:07:11,390 --> 00:07:13,870 Le commandant McLane et l'équipage de l'Orion. 86 00:07:14,270 --> 00:07:18,890 Major, l'enquête le comité a ordonné 87 00:07:19,190 --> 00:07:23,390 votre suspension de les Forces spatiales rapides 88 00:07:23,510 --> 00:07:27,150 être rétrogradé au service de patrouille. 89 00:07:28,990 --> 00:07:30,510 Pendant combien de temps? 90 00:07:30,750 --> 00:07:32,350 Trois ans. 91 00:07:34,470 --> 00:07:35,990 Et pourquoi ? 92 00:07:36,190 --> 00:07:41,090 Je préfère ne pas passer par là votre dossier complet. 93 00:07:41,190 --> 00:07:45,870 Même la moindre irrégularité signifiera désormais décharge. 94 00:07:45,950 --> 00:07:48,390 Est-ce que je me fais comprendre ? 95 00:07:48,670 --> 00:07:55,190 Si le personnel le souhaite, il peut J'ai ma démission tout de suite. 96 00:07:55,390 --> 00:07:57,690 Tais-toi, McLane. 97 00:07:58,090 --> 00:08:01,290 Tu ne peux pas t'enfuir comme un cadet embarrassé. 98 00:08:01,990 --> 00:08:04,690 Dans trois ans, tu soit de retour sous mes ordres. 99 00:08:05,190 --> 00:08:06,190 Compris? 100 00:08:06,390 --> 00:08:07,690 Oui Monsieur. 101 00:08:08,190 --> 00:08:09,290 Général. 102 00:08:15,190 --> 00:08:16,890 Une autre chose, 103 00:08:17,890 --> 00:08:25,870 tu seras accompagné de un officier des services secrets. 104 00:08:26,390 --> 00:08:29,590 - Monsieur, ça ne peut pas... - Pas d'objection, s'il vous plaît ! 105 00:08:30,190 --> 00:08:35,390 C'est votre agent de sécurité, Lieutenant Tamara Jagellovsk. 106 00:08:36,290 --> 00:08:40,510 Comme vous le savez, elle est autorisée pour émettre des ordres Alpha. 107 00:08:42,890 --> 00:08:45,290 j'espère qu'il n'y en aura pas aucun problème, McLane. 108 00:08:46,890 --> 00:08:49,390 Moi aussi, général. 109 00:08:50,790 --> 00:08:56,090 Parlons de votre première mission. 110 00:08:56,890 --> 00:09:02,990 Tu partiras demain à 18h pour le secteur spatial 219-33-9. 111 00:09:03,590 --> 00:09:09,510 Votre mission : Surveiller et sécuriser trafic spatial et satellites. 112 00:09:09,670 --> 00:09:12,710 Général, c'est un travail pour les cadets de l'espace. 113 00:09:12,950 --> 00:09:17,390 Considérez cela comme des vacances. Vous semblez en avoir besoin ! 114 00:09:17,490 --> 00:09:18,790 Compris? 115 00:09:20,290 --> 00:09:21,750 Oui Monsieur. 116 00:09:22,350 --> 00:09:26,390 Assistant Spring-Brauner je vous brieferai. 117 00:09:26,790 --> 00:09:32,790 Secteur 219-33-9, McLane. Éloignez-vous des secteurs adjacents. 118 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Compris? 119 00:09:35,390 --> 00:09:36,690 Oui Monsieur. 120 00:09:37,790 --> 00:09:38,990 Merci. 121 00:09:41,870 --> 00:09:44,590 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 122 00:09:44,710 --> 00:09:48,230 - Vous pouvez... - Facile, Hasso ! 123 00:10:17,590 --> 00:10:18,790 Un autre cognac ? 124 00:10:18,890 --> 00:10:21,290 Non, je vais devoir y aller. 125 00:10:21,390 --> 00:10:24,590 j'aurais dû être à la maison il y a deux heures. 126 00:10:24,690 --> 00:10:25,990 Dépêchez-vous alors ! 127 00:10:26,090 --> 00:10:29,990 Oui, je devrais vraiment y aller. 128 00:10:31,590 --> 00:10:33,590 Mais tu demandais... 129 00:10:33,690 --> 00:10:34,790 Je l'ai fait ? 130 00:10:34,890 --> 00:10:37,190 Oui, vous demandiez... 131 00:10:37,290 --> 00:10:39,890 C'est vrai. J'ai demandé si tu le ferais comme un autre cognac ? 132 00:10:40,390 --> 00:10:45,490 Oui, mais ensuite je devrai partir, ou Ingrid sera en colère contre moi. 133 00:10:45,590 --> 00:10:47,590 Elle a parfaitement le droit de l’être. 134 00:10:48,890 --> 00:10:51,790 Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ? 135 00:10:51,890 --> 00:10:54,690 Est-ce si grave ? 136 00:10:55,390 --> 00:10:58,270 Oui, je lui ai donné ma parole d'honneur. 137 00:10:58,390 --> 00:11:01,990 Combien de fois as-tu fait ça ? Est-ce qu'elle te croit toujours ? 138 00:11:02,590 --> 00:11:05,590 Je suis sérieux, Cliff. Je vais y renoncer. 139 00:11:05,990 --> 00:11:08,390 Nous avons déjà entendu cela. 140 00:11:14,710 --> 00:11:16,470 Tu dois lui parler. 141 00:11:16,590 --> 00:11:17,790 Oui je sais. 142 00:11:17,890 --> 00:11:20,690 Je n'ose pas rentrer seul à la maison. 143 00:11:20,890 --> 00:11:23,190 Ce n’est peut-être pas nécessaire. 144 00:11:25,090 --> 00:11:26,390 Oh non, c'est trop tard. 145 00:11:26,490 --> 00:11:29,690 - Vérifiez, s'il vous plaît! - Me laisser en plan ? 146 00:11:29,790 --> 00:11:32,590 Non, je vais juste payer. 147 00:11:35,390 --> 00:11:38,990 Bonjour, mon amour. Nous partions justement. 148 00:11:39,110 --> 00:11:42,790 Bonjour, major McLane. Donc ça c'est là que tu tiens tes réunions ? 149 00:11:42,890 --> 00:11:47,250 - Seulement certains d'entre eux. - Alors je comprends. 150 00:11:47,590 --> 00:11:52,490 J'ai demandé à Cliff à la maison pour une bière. 151 00:11:52,590 --> 00:11:53,690 Excusez-moi? 152 00:11:53,790 --> 00:11:56,890 S'il te plait Ingrid, tu ne le fais pas l'air très heureux... 153 00:11:56,990 --> 00:12:00,490 Chaque fois que tu le ramènes à la maison, Je sais qu'il se passe quelque chose. 154 00:12:00,590 --> 00:12:03,890 Je sais, Ingrid. Mais McLane pense que... 155 00:12:03,990 --> 00:12:07,290 Oui Ingrid, comment dois-je le dire... ? 156 00:12:07,390 --> 00:12:11,990 Pas besoin d'expliquer. Hasso est vous partez pour un autre voyage dans l'espace ? 157 00:12:13,270 --> 00:12:17,190 Je pensais que je ferais mieux de taguer le long. Encore une fois seulement. 158 00:12:17,290 --> 00:12:19,890 Surtout maintenant quand nous sommes si populaire au plus haut niveau. 159 00:12:19,990 --> 00:12:23,490 On nous a même attribué un chien de garde des services secrets. 160 00:12:23,590 --> 00:12:27,090 Ce n'est pas le bon moment pour s'entraîner un remplaçant pour Hasso. 161 00:12:27,190 --> 00:12:30,290 N'est-ce pas les gars à court d'excuses ? 162 00:12:30,490 --> 00:12:32,790 Falaise! Elle rit ! 163 00:12:32,890 --> 00:12:35,290 Au moins, elle sourit. 164 00:12:35,390 --> 00:12:37,390 Buvons à ça ! 165 00:12:38,990 --> 00:12:44,290 Base 104 à Xerxès 9. Attendez-vous à d’autres commandes. 166 00:12:44,390 --> 00:12:45,690 Roger ! 167 00:12:46,290 --> 00:12:51,890 Contrôle au sol jusqu'à la base. Orion 7 est autorisé à décoller. 168 00:12:52,090 --> 00:12:55,390 Merci. Départ dans quelques minutes. 169 00:12:55,490 --> 00:13:01,190 Xerxès 9 en base 104. Quand peut-on s'immerger ? 170 00:13:01,790 --> 00:13:06,290 La base sera libre dans un instant. Veuillez attendre notre appel. 171 00:13:06,390 --> 00:13:10,990 Nous revenons d'Andromeda 17, Bêta 12. Comprenez-vous ? 172 00:13:11,090 --> 00:13:13,990 18 semaines dans l'espace c'est plus que suffisant. 173 00:13:14,090 --> 00:13:18,790 - Désolé, la base est occupée par Orion 7. - McLane ? 174 00:13:19,190 --> 00:13:23,290 N'est-il pas dans les Fast Space Forces ? Que fait-il ici ? 175 00:13:23,390 --> 00:13:26,790 Demande-lui quand tu verras lui au Starlight Casino. 176 00:13:26,890 --> 00:13:29,790 Ha, ha, ha. Passez-moi à travers au colonel Mulligan ! 177 00:13:29,920 --> 00:13:32,550 Je vais demander une déjudiciarisation vers une autre base. 178 00:13:32,590 --> 00:13:37,490 Les bases 81 à 106 sont toutes en service la deuxième flotte galactique. 179 00:13:37,590 --> 00:13:39,240 D'ailleurs, le colonel est en vacances. 180 00:13:39,370 --> 00:13:40,990 En vacances? C'est... 181 00:13:41,110 --> 00:13:45,750 Commandant Stein, voudriez-vous risque plutôt des mesures disciplinaires 182 00:13:45,870 --> 00:13:48,670 que d'attendre cinq minutes ? 183 00:13:49,190 --> 00:13:51,390 Parlons de ça plus tard, mon amour ! 184 00:13:51,890 --> 00:13:55,790 Ça me va, mais ton la femme peut ne pas approuver. 185 00:14:05,990 --> 00:14:09,110 Ordinateur prêt ? Un parcours défini ? 186 00:14:09,230 --> 00:14:13,510 Oui, mais ne pose pas de questions la nana que j'ai dû abandonner. 187 00:14:13,630 --> 00:14:14,910 Nous ne voulons pas savoir. 188 00:14:14,990 --> 00:14:18,790 - Elle venait de... - Aux commandes, lieutenant De Monti ! 189 00:14:19,070 --> 00:14:20,630 Contrôles. 190 00:14:20,790 --> 00:14:24,490 Le lieutenant Tamara Jagellovsk de Services secrets se présentant au travail. 191 00:14:24,790 --> 00:14:26,990 "Contrôles" opérationnels, Monsieur ! 192 00:14:30,790 --> 00:14:34,590 Commandant d'Astrogator. Activez le pilote automatique. 193 00:14:35,590 --> 00:14:38,690 Pilote automatique à partir de compte à rebours moins dix, Monsieur. 194 00:14:39,090 --> 00:14:44,290 Moniteurs spatiaux allumés, faisceau de guidage allumé. Base terrestre en contact avec la Station 4. 195 00:14:44,690 --> 00:14:51,090 Base 104 vers Orion 7. Vous êtes autorisé à décoller. 196 00:14:51,190 --> 00:14:52,190 Merci. 197 00:14:52,290 --> 00:14:56,090 Base 104 libérant le contrôle à la station orbitale terrestre 4. 198 00:14:56,190 --> 00:14:58,590 Prêt pour le décollage. Première phase d’accélération. 199 00:14:58,690 --> 00:15:01,590 - Monsieur, si je peux me permettre de faire remarquer... - Le lieutenant Jagellovsk, 200 00:15:01,690 --> 00:15:05,990 pendant le décollage, je n'ai pas besoin d'aide, ni surveillance, alors rendez-vous dans votre cabine ! 201 00:15:06,090 --> 00:15:10,690 Allumez votre communicateur ! C'est un petit bouton étiqueté ainsi. 202 00:15:10,790 --> 00:15:13,710 Vous pouvez me joindre au visiophone. 203 00:15:13,830 --> 00:15:18,150 Dans votre casier, vous trouverez fournitures pour 12 mois, 204 00:15:18,270 --> 00:15:25,590 pistolet paralysant pour vous étourdir. Aussi, une chambre d'hibernation est à votre disposition. 205 00:15:25,710 --> 00:15:28,390 N'aimerais-tu pas me mettre en hibernation ? 206 00:15:28,490 --> 00:15:31,910 Ce n’est pas la question. Va dans ta cabine, 207 00:15:32,110 --> 00:15:36,590 ou je ferai face à des accusations si quelque chose devrait t'arriver. 208 00:15:40,090 --> 00:15:44,750 IG est activé. Accélération 05. Veux-tu rester ici, Hasso ? 209 00:15:44,870 --> 00:15:46,790 Devenir automatique, Contrôle au sol. 210 00:15:46,910 --> 00:15:49,090 On y va encore une fois. Départ! 211 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Vingt. 212 00:15:50,890 --> 00:15:51,890 Dix-neuf. 213 00:15:52,290 --> 00:15:53,290 Dix-huit. 214 00:15:53,690 --> 00:15:54,690 Dix-sept. 215 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Seize. 216 00:15:56,390 --> 00:15:57,390 Quinze. 217 00:15:57,890 --> 00:15:58,890 Quatorze. 218 00:15:59,290 --> 00:16:00,290 Treize. 219 00:16:00,790 --> 00:16:01,790 Douze. 220 00:16:02,290 --> 00:16:03,290 Onze. 221 00:16:03,690 --> 00:16:04,690 Dix. 222 00:16:05,090 --> 00:16:06,090 Neuf. 223 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 Huit. 224 00:16:07,890 --> 00:16:08,890 Sept. 225 00:16:09,290 --> 00:16:10,290 Six. 226 00:16:10,590 --> 00:16:11,590 Cinq. 227 00:16:11,990 --> 00:16:12,990 Quatre. 228 00:16:13,390 --> 00:16:14,390 Trois. 229 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 Deux. 230 00:16:16,190 --> 00:16:17,190 Un. 231 00:16:17,590 --> 00:16:18,790 Zéro. 232 00:16:53,590 --> 00:16:56,390 Nous dépassons Luna 1, si vous voulez savoir. 233 00:16:56,490 --> 00:16:58,390 Les réservoirs hydroponiques sont-ils sous pression ? 234 00:16:58,490 --> 00:17:01,190 Notre "baby-sitter" ne le fera pas étouffer dans sa cabine. 235 00:17:01,290 --> 00:17:04,790 Allons-nous la garder enfermée dans sa cabine tout le temps ? 236 00:17:04,890 --> 00:17:06,150 Vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ? 237 00:17:06,270 --> 00:17:08,790 Nous nous en occuperons fouiner, c'est sûr. 238 00:17:08,910 --> 00:17:12,190 Ce n'est pas une bonne idée pour jouer avec elle. 239 00:17:12,310 --> 00:17:15,790 "Désordre" n'était pas mon intention. 240 00:17:15,890 --> 00:17:20,090 Parler n'est pas cher... Elle est hors de votre ligue. 241 00:17:20,490 --> 00:17:25,590 - Helga chérie, tu es jalouse ? - Moi? Ha, ha, ha ! 242 00:17:25,790 --> 00:17:31,690 Oubliez-la ! Ce n'est pas une femme, c'est un robot déguisé. 243 00:17:32,290 --> 00:17:36,190 Nous verrons à ce sujet. Voyons ce qu'elle fait. 244 00:17:41,990 --> 00:17:44,190 Elle a changé. 245 00:17:44,590 --> 00:17:47,910 Elle est très soignée. 246 00:17:48,030 --> 00:17:50,910 Pensez-vous qu'elle le fera nettoyer ma cabine ? 247 00:17:51,030 --> 00:17:56,790 Êtes-vous fou? Si vous souhaitez voyez-la, appelez-la correctement. 248 00:17:56,890 --> 00:18:00,090 Désolé Cliff, mais elle l'était tout à fait convenable. 249 00:18:01,290 --> 00:18:02,790 Et voilà ! 250 00:18:04,890 --> 00:18:10,590 De Monti appelle Jagellovsk. Puis-je vous parler par visiophone ? 251 00:18:10,990 --> 00:18:15,590 - Que veux-tu? - Puis-je poser une question personnelle ? 252 00:18:15,690 --> 00:18:19,390 Puis-je t'offrir un verre de whisky dans ma cabine ? 253 00:18:19,990 --> 00:18:21,090 As-tu du whisky ? 254 00:18:21,290 --> 00:18:24,090 Bien sûr. Une caisse entière pleine. 255 00:18:24,790 --> 00:18:29,590 Intéressant. Merci de l'avoir dit. Je vais le signaler immédiatement. 256 00:18:33,390 --> 00:18:34,990 Astrogator au commandant. 257 00:18:35,090 --> 00:18:37,990 Message entrant de la station météo solaire. 258 00:18:38,090 --> 00:18:39,290 Sur les haut-parleurs. 259 00:18:39,390 --> 00:18:45,390 Appel à toutes les stations. Les éruptions solaires sont apparus dans le secteur 207-24-8. 260 00:18:45,990 --> 00:18:53,590 Voyager à une vitesse de 38 à 42 unités vers le secteur 211-21-9. 261 00:18:54,290 --> 00:18:57,090 Les éruptions ont une durée de 27 minutes. 262 00:18:57,390 --> 00:19:00,590 Rayonnement à 150 fois la normale. 263 00:19:00,690 --> 00:19:03,990 Accédez aux commandes manuelles. Action évasive! 264 00:19:04,090 --> 00:19:08,490 Changement de cap ? Alors tu devrais informer immédiatement la Station terrienne 4. 265 00:19:08,590 --> 00:19:11,090 Impossible à cause de la tempête solaire. 266 00:19:11,190 --> 00:19:12,990 Capteurs activés, boucliers activés ! 267 00:19:13,090 --> 00:19:16,190 La Station terrienne 4 ne sera pas de toute aide. 268 00:19:16,290 --> 00:19:19,790 Les éruptions solaires peuvent produire 10 000 fois le rayonnement normal. 269 00:19:19,890 --> 00:19:21,890 Vous devez informer la Station terrienne 4, Monsieur ! 270 00:19:21,990 --> 00:19:25,390 Reste en dehors de mon chemin ! Le solaire la tempête rend le trafic radio impossible. 271 00:19:25,490 --> 00:19:28,490 Voulez-vous que j'envoie une carte postale ? 272 00:19:52,590 --> 00:19:54,790 Nous avons réussi ? 273 00:19:55,290 --> 00:19:57,290 Nous le faisons toujours. 274 00:20:00,190 --> 00:20:05,190 Si le rayonnement est de 10 000 fois plus fort que la normale, 275 00:20:05,290 --> 00:20:09,190 pourquoi ne pas l'utiliser 10 000 fois des boucliers plus puissants ? 276 00:20:09,290 --> 00:20:14,390 Les boucliers sont adaptés au maximum rayonnement utilisant un principe de cascade... 277 00:20:14,490 --> 00:20:17,490 Pourquoi n'irais-tu pas ailleurs pour votre cours pour débutants ? 278 00:20:17,590 --> 00:20:19,590 Pourquoi si susceptible ? 279 00:20:21,690 --> 00:20:23,790 264 a des vers. 280 00:20:23,890 --> 00:20:25,290 La pauvre. 281 00:20:25,390 --> 00:20:26,590 Il a arrêté de manger. 282 00:20:26,690 --> 00:20:28,790 - Non... - Et je ne suis pas là pour lui. 283 00:20:28,890 --> 00:20:31,990 - Dommage. - Et qui a 264 ans ? 284 00:20:32,090 --> 00:20:36,090 Son chien. L'un des 376 derniers caniches encore en vie. 285 00:20:36,790 --> 00:20:41,390 Nous traversons une tempête solaire, et tu ne penses qu'à... 286 00:20:42,390 --> 00:20:43,890 Qu'est-ce que c'est ? 287 00:20:45,590 --> 00:20:47,190 On explose. 288 00:20:47,490 --> 00:20:49,990 C'est un risque que tu il faut prendre. 289 00:20:50,590 --> 00:20:53,690 - Monsieur, faites quelque chose ! - Oui je le ferai. 290 00:20:53,790 --> 00:20:57,190 - Et que vas-tu faire ? - Je vais déjeuner. 291 00:20:57,490 --> 00:21:00,090 Excellente idée. Puis-je vous rejoindre ? 292 00:21:00,190 --> 00:21:02,490 Bien sûr. Soupe à l'oignon ou steak au poivre ? 293 00:21:02,590 --> 00:21:04,070 J'ai envie de fraises. 294 00:21:04,190 --> 00:21:05,590 Bon appétit ! 295 00:21:13,150 --> 00:21:16,510 - Quel est le principe de la cascade ? - J'ai essayé d'expliquer. 296 00:21:16,630 --> 00:21:19,790 - Tu penses que je suis stupide ? - Non, s'il vous plaît. 297 00:21:19,910 --> 00:21:23,910 Le major McLane a essayé de changer bien sûr, et il le fera... 298 00:21:27,390 --> 00:21:32,990 Pourquoi es-tu allé si près du soleil tempête ? Nous avons été assez secoués. 299 00:21:33,590 --> 00:21:36,590 Notre agent de sécurité n'aime pas changements de cours 300 00:21:36,710 --> 00:21:40,230 donc j'ai changé aussi peu que possible. 301 00:21:40,590 --> 00:21:43,790 - Haha, je comprends. - Elle aussi, j'espère. 302 00:21:44,190 --> 00:21:48,110 - Pensez-vous qu'on peut se débarrasser d'elle ? - Je ferai de mon mieux. 303 00:21:57,030 --> 00:21:59,030 Au moins, elle est jolie. 304 00:21:59,990 --> 00:22:01,990 Un cobra aussi. 305 00:22:04,230 --> 00:22:09,590 De toute façon, elle ne supportera pas nous pendant trois ans. 306 00:22:09,710 --> 00:22:13,950 Soit elle deviendra folle après trois missions, ou 307 00:22:15,150 --> 00:22:17,430 elle sera le nouveau commandant. 308 00:22:28,190 --> 00:22:34,590 Distance 33,5... 30... 29... passant 26. 309 00:22:34,710 --> 00:22:36,790 Tu ramasses quelque chose, Atan ? 310 00:22:36,950 --> 00:22:37,950 Rien. 311 00:22:38,590 --> 00:22:40,290 Mort comme un clou de porte. 312 00:22:40,390 --> 00:22:44,990 Un satellite radio défectueux, probablement le contrôle du terra-cosmos. 313 00:22:45,190 --> 00:22:47,290 Victime des tempêtes solaires. 314 00:22:47,490 --> 00:22:50,090 C'est mort. Faites exploser ! 315 00:22:50,790 --> 00:22:54,870 Êtes-vous autorisé à éliminer un satellite radio ? 316 00:22:55,790 --> 00:22:58,790 - Écoute, chérie... - Je ne suis pas ta « chérie » ! 317 00:22:58,890 --> 00:23:04,890 En tant qu'agent de sécurité, j'interdis vous devez détruire ce satellite. 318 00:23:05,190 --> 00:23:08,150 Cela vaut 12 000 crédits. 319 00:23:08,270 --> 00:23:11,390 Cela ne vaut plus rien maintenant. 320 00:23:11,490 --> 00:23:15,890 C'est un danger pour tous les navires dans une distance de trois secteurs. 321 00:23:16,490 --> 00:23:22,590 Ne pensez-vous pas que les stations spatiales êtes-vous déjà au courant de sa disparition ? 322 00:23:22,690 --> 00:23:27,190 Je ne sais même pas combien de satellites et des sondes sont là-bas. 323 00:23:27,290 --> 00:23:30,790 Probablement 25 000. D'ailleurs, il y a eu une tempête solaire. 324 00:23:30,890 --> 00:23:36,290 Je vous préviens. Un entretien le navire est probablement en route. 325 00:23:36,690 --> 00:23:39,690 Tu ne peux pas exploser ce satellite. 326 00:23:45,890 --> 00:23:48,290 Lieutenant De Monti, faire une entrée de journal : 327 00:23:48,390 --> 00:23:54,390 L'agent de sécurité Jagellovsk a interdit la destruction du satellite...etc. 328 00:23:55,270 --> 00:23:57,870 Le commandant va se coucher. 329 00:23:59,590 --> 00:24:03,490 J'ai bien peur que non. Nous dépassons MZ4 en ce moment. 330 00:24:03,750 --> 00:24:04,950 Et alors ? 331 00:24:05,070 --> 00:24:06,710 Clarence ne répond pas. 332 00:24:10,690 --> 00:24:12,190 Tu peux répéter s'il te plait? 333 00:24:12,490 --> 00:24:15,990 MZ4 ne répond pas ? Cela n'est jamais arrivé auparavant. 334 00:24:16,110 --> 00:24:17,630 Essayer à nouveau! 335 00:24:17,790 --> 00:24:19,790 Qu'est-ce que MZ4 ? 336 00:24:20,090 --> 00:24:23,990 Une station relais qui a été opérationnel depuis quelques années. 337 00:24:24,390 --> 00:24:25,890 Et qui est Clarence ? 338 00:24:25,990 --> 00:24:28,350 Le chef de gare, et notre ami. 339 00:24:28,470 --> 00:24:31,430 S'il ne répond pas, il est soit mort, soit ivre. 340 00:24:31,910 --> 00:24:33,790 - Un succès ? - Non, rien. 341 00:24:33,910 --> 00:24:35,190 Impossible. 342 00:24:35,690 --> 00:24:38,790 Orion 7 appelle MZ4. Clarence, réponds s'il te plaît ! 343 00:24:38,890 --> 00:24:41,190 Nous voulons juste vous dire bonjour. 344 00:24:44,490 --> 00:24:45,990 Qu'est-ce que... ? 345 00:24:46,090 --> 00:24:49,790 Groupes trinaires. Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça. 346 00:24:49,890 --> 00:24:52,790 - Dois-je l'enregistrer ? - Oui, j'aimerais savoir ce qui se passe. 347 00:24:52,890 --> 00:24:56,590 Vos commandes doivent être transmises à votre destination le plus rapidement possible. 348 00:24:56,690 --> 00:24:59,230 - Un instant ! - MZ4 est devenu fou ! 349 00:24:59,350 --> 00:25:01,270 Le code n'a aucun sens. 350 00:25:01,390 --> 00:25:05,990 Le MZ4 est-il important à notre mission ? 351 00:25:07,190 --> 00:25:13,490 Il est important pour nous de savoir qu'est-il arrivé à Clarence. 352 00:25:14,190 --> 00:25:18,910 Mais j'en ai un autre répond pour vous. 353 00:25:19,390 --> 00:25:24,190 Le vaisseau robotique Challenger passera MZ4 dans 48 heures. 354 00:25:24,590 --> 00:25:29,990 Il recevra une correction de cap de la part de MZ4. Sans cela, le désastre en résultera. 355 00:25:30,110 --> 00:25:33,110 Le vaisseau s'écrasera sur l'astéroïde. 356 00:25:34,790 --> 00:25:36,790 Cela semble probable. 357 00:25:37,350 --> 00:25:41,510 Tu ne peux pas envoyer la correction de cap à l'ordinateur de Challenger ? 358 00:25:41,890 --> 00:25:47,590 Cela aurait été possible si nous avions été autorisé à détruire le satellite. 359 00:25:48,090 --> 00:25:54,390 Cela interfère avec Fréquence du Challenger. 360 00:25:54,510 --> 00:25:55,990 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 361 00:25:56,390 --> 00:25:59,310 Atterrissons sur MZ4 et essayez de corriger le problème. 362 00:26:00,090 --> 00:26:03,590 Êtes-vous conscient des conséquences? 363 00:26:04,870 --> 00:26:06,270 Bien sûr. 364 00:26:16,190 --> 00:26:19,190 Coussins magnétiques flottants ! Débrayez les moteurs et les générateurs ! 365 00:26:19,590 --> 00:26:21,790 Coussins actifs. 366 00:26:23,630 --> 00:26:27,470 Distance 800. Tu ne peux pas y aller plus près. MZ4 est trop petit. 367 00:26:27,590 --> 00:26:29,190 Vitesse relative nulle. 368 00:26:29,290 --> 00:26:31,490 J'entends encore ces groupes trinaires. 369 00:26:31,590 --> 00:26:33,590 Nous allons donc enquêter. 370 00:26:33,690 --> 00:26:35,290 Deux volontaires ? 371 00:26:35,390 --> 00:26:38,290 Ne vous embêtez pas. Personne n’y va volontairement. 372 00:26:38,390 --> 00:26:42,190 Ensuite c'est toi Hasso... et Atan. 373 00:26:42,890 --> 00:26:45,290 Navette 1, préparez la baie 1 ! 374 00:26:45,490 --> 00:26:47,290 Et utilisez des combinaisons pressurisées. 375 00:26:47,390 --> 00:26:50,590 Pourquoi? Il y a de l'air sur MZ4. 376 00:26:50,690 --> 00:26:53,790 L'apport d'oxygène peut être également en panne. 377 00:26:53,890 --> 00:26:55,890 Maintenant, allez-y. 378 00:26:56,790 --> 00:26:58,990 Pourquoi faites-vous cela, Commandant ? 379 00:26:59,090 --> 00:27:01,190 Qu'auriez-vous fait ? 380 00:27:01,290 --> 00:27:03,290 Commandes suivies. 381 00:27:03,790 --> 00:27:05,590 Tout comme un robot. 382 00:27:05,990 --> 00:27:09,590 Au moins, les robots font leur devoir. 383 00:27:09,890 --> 00:27:11,890 Alors pourquoi avons-nous besoin des humains ? 384 00:27:11,990 --> 00:27:13,190 Bonne question. 385 00:27:13,590 --> 00:27:17,290 Un robot évaluerait la situation beaucoup plus rapidement. 386 00:27:53,190 --> 00:27:55,590 Navette 1 prête au lancement. 387 00:27:57,990 --> 00:28:00,190 Ensemble de cours. 388 00:28:03,790 --> 00:28:05,630 Lisez la liste de contrôle ! 389 00:28:06,190 --> 00:28:07,390 Carburant... 390 00:28:08,190 --> 00:28:09,390 l'oxygène... 391 00:28:10,910 --> 00:28:12,070 la radio.... 392 00:28:12,710 --> 00:28:14,070 piles. 393 00:28:14,490 --> 00:28:16,590 Liste de contrôle terminée. 394 00:28:17,190 --> 00:28:20,150 - Cliff, nous sommes prêts. - Prêts pour le décollage ! 395 00:28:20,490 --> 00:28:21,790 Attention Hasso! 396 00:28:22,090 --> 00:28:23,090 Dix. 397 00:28:23,590 --> 00:28:24,590 Neuf. 398 00:28:25,090 --> 00:28:26,090 Huit. 399 00:28:26,390 --> 00:28:27,390 Sept. 400 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 Six. 401 00:28:28,890 --> 00:28:29,890 Cinq. 402 00:28:30,390 --> 00:28:31,390 Quatre. 403 00:28:31,790 --> 00:28:32,790 Trois. 404 00:28:33,290 --> 00:28:34,290 Deux. 405 00:28:34,790 --> 00:28:35,790 Un. 406 00:28:36,190 --> 00:28:37,230 Zéro. 407 00:29:08,990 --> 00:29:11,390 Faut-il mettre les casques ? 408 00:29:11,490 --> 00:29:16,390 Vous l'avez entendu : "L'approvisionnement en oxygène peut-être aussi en panne." 409 00:29:55,390 --> 00:29:57,490 Regardez le manomètre. 410 00:29:57,590 --> 00:30:01,990 Il n'y a pas plus d'oxygène ici que au fond de la mer. 411 00:30:03,690 --> 00:30:07,290 Le système hydroponique doit être en panne. 412 00:30:30,290 --> 00:30:32,790 Et l'éclairage aussi. 413 00:30:32,890 --> 00:30:35,090 - C'est drôle. - C'est drôle ? 414 00:30:35,190 --> 00:30:37,710 Pas vraiment de quoi rire. 415 00:32:11,890 --> 00:32:15,590 Regardez ! Le cadran est réglé sur une fréquence que nous n’utilisons jamais. 416 00:32:15,690 --> 00:32:19,790 Merde. Où sont les garçons ? 417 00:32:20,190 --> 00:32:21,190 Qui ? 418 00:32:21,290 --> 00:32:23,590 Clarence et son équipe. Qui d'autre ? 419 00:32:23,690 --> 00:32:25,090 C'est vrai. 420 00:32:25,190 --> 00:32:28,710 j'ai le sentiment que nous ne sommes pas seuls. 421 00:32:44,390 --> 00:32:46,950 Oh mon Dieu ! Jim et François. 422 00:32:52,090 --> 00:32:53,290 Mort. 423 00:32:53,790 --> 00:32:57,790 Mais qui meurt en mouvement avec une fourchette à la main ? 424 00:33:29,190 --> 00:33:33,510 Il existe de nombreuses façons de tuer les gens, mais ça... ! 425 00:33:34,070 --> 00:33:38,790 - Était-ce un manque d'oxygène ? - Est-ce que l'étouffement fait ça ? 426 00:33:38,910 --> 00:33:40,630 Acheter quoi... ? 427 00:33:42,790 --> 00:33:44,390 L'aération ! 428 00:35:18,390 --> 00:35:20,690 Mon Dieu, Hasso ! Ca c'était quoi? 429 00:35:20,790 --> 00:35:22,490 Certainement pas humain. 430 00:35:22,590 --> 00:35:24,790 Le rayon est passé de part en part. 431 00:35:24,890 --> 00:35:26,490 Des extraterrestres. 432 00:35:26,590 --> 00:35:28,290 Il faut immédiatement... 433 00:35:28,390 --> 00:35:31,290 Sigbjörnson appelle Orion 7. 434 00:35:32,590 --> 00:35:35,490 - Sigbjörnson appelle... - Ça donne quoi ? 435 00:35:35,590 --> 00:35:36,990 Ils sont tous morts. 436 00:35:37,090 --> 00:35:39,690 Clarence et toute l'équipe. Est-ce que tu comprends? 437 00:35:39,790 --> 00:35:42,070 Oui, Hasso. Continue! 438 00:35:42,190 --> 00:35:45,350 Il doit y avoir des extraterrestres ici. 439 00:35:47,090 --> 00:35:48,890 Ici? Impossible. 440 00:35:48,990 --> 00:35:51,990 Ils sont immunisés contre nos pistolets à rayons. 441 00:35:52,090 --> 00:35:54,290 - Où es-tu? - Dans la salle de contrôle de Clarence. 442 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 Vous ont-ils vu ? 443 00:35:55,490 --> 00:35:58,990 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. Je ne sais pas pourquoi ils ne nous ont pas encore tués. 444 00:35:59,090 --> 00:36:01,830 Retournez vite à la navette ! 445 00:36:01,990 --> 00:36:04,690 D'accord, Cliff. Nous allons essayer. 446 00:36:05,510 --> 00:36:09,070 Préparez-vous à une évasion d'urgence ! Postes de combat ! Capteurs activés ! 447 00:36:09,190 --> 00:36:11,750 Des extraterrestres dans notre galaxie ? 448 00:36:11,870 --> 00:36:15,190 MZ4 est à la frontière éloignée de nulle part. 449 00:36:15,390 --> 00:36:16,990 Y a-t-il des signes de... ? 450 00:36:17,110 --> 00:36:19,990 Votre conception de la réalité semble très borné. 451 00:36:20,090 --> 00:36:23,090 La Voie Lactée, à elle seule, pourrait contient 10 milliards de planètes 452 00:36:23,190 --> 00:36:25,490 avec des conditions adaptées pour une vie intelligente. 453 00:36:25,590 --> 00:36:29,030 Qu'est-ce qui te fait réfléchir nous sommes uniques ? 454 00:36:29,150 --> 00:36:31,150 Je ne suis pas idiot, mais en théorie... 455 00:36:31,270 --> 00:36:33,790 Le message de Hasso ça ressemble à de la théorie ? 456 00:36:34,290 --> 00:36:38,990 Orion 7 appelle Sigbjörnson. Où es-tu? Pouvez-vous décoller ? 457 00:36:39,490 --> 00:36:42,690 Nous sommes en route à la baie des navettes. 458 00:36:42,890 --> 00:36:44,890 Vous ont-ils laissé tranquille ? 459 00:36:45,190 --> 00:36:47,890 Ils ne nous ont pas touché. Je ne sais pas pourquoi. 460 00:36:47,990 --> 00:36:49,690 Nous approchons de l'aire de navette. 461 00:36:49,990 --> 00:36:54,090 Ils ont tué l'équipage de Clarence. Pourquoi pas nos hommes ? 462 00:36:54,190 --> 00:36:56,290 Je ne suis pas un lecteur d'esprit. 463 00:36:56,390 --> 00:36:58,390 Cliff, les ovnis approchent ! 464 00:36:58,490 --> 00:37:01,390 - Quoi? - Quatre... cinq... sept d'entre eux. 465 00:37:01,490 --> 00:37:03,490 A l'écran ! 466 00:37:08,670 --> 00:37:09,790 Distance? 467 00:37:09,890 --> 00:37:13,790 40,9... 39,8... 38,6... 468 00:37:13,890 --> 00:37:16,910 À une vitesse incroyable. 469 00:37:17,030 --> 00:37:20,870 Nous devons sortir d'ici. Nous sommes une cible facile. Décollage d'urgence ! 470 00:37:20,990 --> 00:37:22,910 Et Hasso et Atan ? 471 00:37:23,510 --> 00:37:25,470 Qu'est-ce qui les retient ? 472 00:37:25,890 --> 00:37:29,290 Hasso, Atan ! Comment allez-vous? Pourquoi tu ne pars pas ? 473 00:37:29,390 --> 00:37:33,090 Nous sommes dans la navette, mais ils avoir endommagé l'électronique. 474 00:37:33,190 --> 00:37:36,190 Nous sommes attaqués. Sept vaisseaux extraterrestres. 475 00:37:36,290 --> 00:37:37,690 Je ne peux pas attendre. 476 00:37:37,790 --> 00:37:41,750 - Tu peux partir sans moi ? - Je vais devoir essayer. 477 00:37:41,870 --> 00:37:45,030 Cachez-vous du mieux que vous pouvez ! Nous viendrons vous chercher plus tard. 478 00:38:09,790 --> 00:38:12,590 Changement de cours défini. 479 00:38:12,690 --> 00:38:15,590 Mario, il faut sortir de ici dans les 130 secondes. 480 00:38:15,690 --> 00:38:19,190 Et une tâche pour vous : envoyer un message au Commandement Spatial : 481 00:38:19,290 --> 00:38:21,590 "Les extraterrestres ont tué l'équipage du MZ4." 482 00:38:21,690 --> 00:38:24,790 "Sept ovnis en approche, attaque attendue. » 483 00:38:24,890 --> 00:38:26,690 - Mais... - Qu'est-ce que tu attends ? 484 00:38:26,790 --> 00:38:30,090 - Je pensais que la radio était éteinte. - Pourquoi? 485 00:38:30,190 --> 00:38:34,590 - Le satellite mort. - Pas le temps d'expliquer. 486 00:38:37,190 --> 00:38:38,290 Mario ! 487 00:38:41,890 --> 00:38:45,890 Faisceau de localisation réfléchi. Objets visibles à l'écran. 488 00:38:47,590 --> 00:38:48,790 Douze. 489 00:38:49,090 --> 00:38:50,090 Sept. 490 00:38:50,490 --> 00:38:52,490 - Qu'est-ce qui prend autant de temps ? - Cinq. 491 00:38:53,490 --> 00:38:54,790 Trois. 492 00:38:54,890 --> 00:38:56,090 Un. 493 00:38:56,290 --> 00:38:57,290 Zéro. 494 00:38:57,470 --> 00:38:58,630 Feu à volonté ! 495 00:38:58,750 --> 00:39:01,470 Il ne sert à rien. Ils sont trop loin. 496 00:39:02,190 --> 00:39:04,690 Falaise! Dysfonctionnement de l'ordinateur. 497 00:39:06,690 --> 00:39:08,590 Ce qui se passe? 498 00:39:08,690 --> 00:39:10,690 Champs gravitationnels. 499 00:39:10,790 --> 00:39:14,990 Falaise! Tous les contrôles sont en panne. Ils ont bloqué nos fréquences. 500 00:39:17,270 --> 00:39:19,150 Pistolet laser, Mario ! 501 00:39:19,270 --> 00:39:23,390 Nous devons sortir d'ici. Leur le champ de force nous rend sans défense. 502 00:39:24,590 --> 00:39:26,430 Passez au faisceau lumineux. 503 00:39:26,550 --> 00:39:30,230 Arrêtez ça, major ! Vous ne pouvez pas le faire. Essayez de nous ramener sur Terre. 504 00:39:30,390 --> 00:39:32,710 On retourne au MZ4 ! 505 00:39:34,070 --> 00:39:37,430 - Pourquoi? - Je dois essayer de récupérer mes hommes. 506 00:39:37,590 --> 00:39:39,990 Leur portée de tir est immense. 507 00:39:40,590 --> 00:39:43,990 Nous n'avons aucune chance. Ils nous auront. Et alors ? 508 00:39:44,090 --> 00:39:47,490 - Je ne peux pas les laisser mourir. - Il y a plus en jeu. 509 00:39:47,590 --> 00:39:51,090 L'Orion était inexplicablement affecté par des objets extraterrestres. 510 00:39:51,190 --> 00:39:54,670 Toutes les données sont stockées dans l'ordinateur. 511 00:39:54,790 --> 00:39:58,190 Ces données doivent être amenées sur Terre afin d'empêcher une invasion. 512 00:39:58,630 --> 00:40:03,470 Qui qu'ils soient, ils le sont beaucoup plus avancé que nous. 513 00:40:03,590 --> 00:40:06,950 Ils ne nous prêtent pas attention. Ils se dirigent vers MZ4. 514 00:40:07,190 --> 00:40:10,090 - Et nous ne pouvons rien faire. - Nous devons faire quelque chose. 515 00:40:10,190 --> 00:40:12,190 Comme quoi? 516 00:40:12,290 --> 00:40:17,270 Vous connaissez l'Instruction Alpha 3B aussi bien que moi. 517 00:40:17,470 --> 00:40:18,510 Oui. 518 00:40:19,290 --> 00:40:25,590 Commandant, est-ce possible détruire MZ4 avant qu'ils ne nous attrapent ? 519 00:40:25,790 --> 00:40:30,390 Oui, mais tant qu'il y a une chance pour sauver mes hommes, tu ne peux pas me forcer... 520 00:40:30,490 --> 00:40:35,950 N'importe quelle base spatiale été envahi par des extraterrestres 521 00:40:36,110 --> 00:40:40,470 doit être détruit sans souci de ses propres pertes. 522 00:40:42,390 --> 00:40:45,190 Je te commande par ordre Alpha faire exactement cela. 523 00:40:46,070 --> 00:40:50,070 - Tu es fou... - Elle a raison, Mario. 524 00:40:57,190 --> 00:41:02,390 Message à la patrouille spatiale. Major McLane de l'Orion 7. 525 00:41:02,690 --> 00:41:07,190 Par ordre de Jagellovsk, Je vais détruire la base MZ4 526 00:41:07,390 --> 00:41:10,390 qui a été repris par des forces extraterrestres. 527 00:41:10,490 --> 00:41:15,090 Les vaisseaux hostiles sont plus rapides que nous, c'est pourquoi nous retournons sur Terre. 528 00:41:16,290 --> 00:41:21,790 Pertes : ingénieur en chef Sigbjörnson et l'astrogateur Shubashi. 529 00:41:23,290 --> 00:41:25,390 Chargez le pistolet laser ! 530 00:41:25,690 --> 00:41:27,390 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 531 00:41:27,490 --> 00:41:30,490 Ils sont soit morts, soit prisonniers. 532 00:41:32,190 --> 00:41:34,830 Nous devons essayer de les appeler à la radio. 533 00:41:35,070 --> 00:41:39,430 Et dis que nous sommes désolés, mais nous devrons te tuer ? 534 00:41:40,990 --> 00:41:42,390 Où vas-tu? 535 00:41:42,510 --> 00:41:44,990 Tu préfères le faire à ma place ? 536 00:41:45,790 --> 00:41:49,490 - Commandant McLane ! - Pas plus. Je démissionne. 537 00:42:02,590 --> 00:42:05,670 Il ne sert à rien. Ils ont fait leurs devoirs. 538 00:42:05,790 --> 00:42:08,350 Ils l’ont certainement fait. Nous sommes piégés. 539 00:42:10,090 --> 00:42:12,070 Cliff nous sauvera. 540 00:42:12,190 --> 00:42:15,150 S'il le peut. Nous sommes condamnés si vous me le demandez. 541 00:42:15,270 --> 00:42:16,990 Je ne demande pas. 542 00:42:17,110 --> 00:42:19,870 Il est peut-être déjà mort. 543 00:42:19,990 --> 00:42:23,890 Vous vous souvenez de l'extraterrestre dans le couloir ? Ils sont immunisés contre nos armes. 544 00:42:23,990 --> 00:42:25,990 McLane n'a aucune chance. 545 00:42:26,190 --> 00:42:28,270 Nous avons déjà pensé cela. 546 00:42:37,490 --> 00:42:38,890 Mario. 547 00:42:40,690 --> 00:42:42,890 Pistolet laser 2. Faites-le ! 548 00:43:13,790 --> 00:43:17,430 Monsieur, vous devez détruire MZ4 ! 549 00:43:17,890 --> 00:43:22,290 Oui je sais. Mais je ne peux pas le faire. 550 00:43:23,990 --> 00:43:27,990 Falaise! Ils bloquent toute notre puissance. 551 00:43:28,310 --> 00:43:30,190 Qu'est-ce que ça veut dire ? 552 00:43:30,590 --> 00:43:32,090 Je ne sais pas, mais... 553 00:43:32,790 --> 00:43:35,310 Nous ne pouvons pas détruire MZ4 ! 554 00:43:45,270 --> 00:43:49,390 Falaise! Ils se rapprochent. Nous devons nous échapper. 555 00:43:49,790 --> 00:43:51,790 Il n'y a plus rien nous pouvons le faire ici. 556 00:43:53,090 --> 00:43:55,150 Eh bien, vitesse de fuite ! 557 00:44:22,290 --> 00:44:24,090 Ils sont en route, Hasso. 558 00:44:27,890 --> 00:44:32,590 Tous. McLane ne pouvait pas en retirer un seul. 559 00:44:33,590 --> 00:44:36,290 Cela veut dire qu'il est mort. 560 00:44:36,490 --> 00:44:39,590 Nous le serons aussi – dans quelques minutes. 561 00:44:39,690 --> 00:44:41,990 Mais nous pouvons en prendre une partie eux avec nous ! 562 00:44:42,090 --> 00:44:44,190 Comment? Ils sont immunisés contre nos armes. 563 00:44:44,290 --> 00:44:48,790 Ce sont des créatures féeriques. Ils n'ont même pas besoin d'oxygène. 564 00:44:48,890 --> 00:44:51,590 L'oxygène... l'oxygène... 565 00:44:51,790 --> 00:44:54,190 Atan, nous sommes des imbéciles ! 566 00:44:54,290 --> 00:44:57,590 Ils n'ont pas besoin d'oxygène parce que c'est un poison pour eux. 567 00:44:57,690 --> 00:44:58,590 Tu veux dire... 568 00:44:58,690 --> 00:45:01,790 Oui. Nous devons trouver le vannes hydroponiques. 569 00:45:06,390 --> 00:45:07,490 Ici! 570 00:45:08,490 --> 00:45:09,590 Quel est le problème? 571 00:45:10,190 --> 00:45:15,090 Qu'est-ce que tu attends ? Libérez l'oxygène ! 572 00:45:16,290 --> 00:45:19,090 Et les autres qui vous arrivez pour atterrir ? 573 00:45:19,190 --> 00:45:21,790 Ils n'entreront pas si ils remarquent l'oxygène. 574 00:45:21,890 --> 00:45:25,890 Ils ont des masques à garder l'oxygène. 575 00:45:26,390 --> 00:45:29,690 Ils peuvent entrer et nous tuer, tout comme ils ont tué l'équipage. 576 00:45:29,790 --> 00:45:33,690 - Pourquoi ne nous ont-ils pas déjà tués ? - Peut-être qu'ils nous veulent vivants. 577 00:45:33,990 --> 00:45:37,790 Mais nous sommes piégés. C'est sûr. 578 00:45:38,190 --> 00:45:41,790 Ils ont probablement détruit l'équipement. Voyons. 579 00:45:41,890 --> 00:45:43,890 Je vais ouvrir la valve maintenant. 580 00:45:54,390 --> 00:45:58,150 Rien. Cassé! Ils ne sont pas stupides. 581 00:45:58,630 --> 00:46:01,290 - Pensez-vous que nous pouvons le réparer ? - Nous devons essayer. 582 00:46:05,090 --> 00:46:07,190 Trop tard ! Ils atterrissent maintenant. 583 00:46:18,470 --> 00:46:22,290 Merde! Où trouve-t-on de l'oxygène maintenant ? 584 00:46:22,990 --> 00:46:25,290 Le réservoir de la navette ! 585 00:46:25,790 --> 00:46:27,990 Aller là-bas et le récupérer ? 586 00:46:28,090 --> 00:46:30,790 Ou nous pouvons rester et mourir ici. 587 00:46:34,590 --> 00:46:35,790 Allez! 588 00:46:59,790 --> 00:47:01,030 Allons-y! 589 00:47:25,490 --> 00:47:29,190 Condamner! Ils ont pensé à tout. 590 00:47:33,590 --> 00:47:37,090 - Il faut y retourner ! - A quoi ça sert ? 591 00:47:44,790 --> 00:47:48,550 N'est-ce pas de l'oxygène ? Si celui-là explose... 592 00:47:48,790 --> 00:47:50,270 Est-ce que cela suffira ? 593 00:47:50,630 --> 00:47:54,690 Si c'est bon pour 90 jours, ça doit être être suffisant pour cette station. 594 00:47:54,990 --> 00:47:56,590 OK, allons-y. 595 00:48:17,590 --> 00:48:18,910 À quelle distance sont-ils ? 596 00:48:19,070 --> 00:48:22,990 Pas assez près. Mais ils ne portent pas de casque ! 597 00:48:33,590 --> 00:48:35,150 Je suis prêt. 598 00:48:35,270 --> 00:48:36,870 Attendez! 599 00:48:37,790 --> 00:48:40,150 Et si le premier nous parvient-il ? 600 00:48:40,270 --> 00:48:44,030 Facile! Il faut attendre le dernier à entrer. 601 00:49:09,790 --> 00:49:11,790 Pas encore ! Pas encore! 602 00:49:16,590 --> 00:49:17,790 En route ! 603 00:49:22,190 --> 00:49:23,190 Maintenant! 604 00:49:58,190 --> 00:50:00,590 Comme je l'ai toujours dit : Je suis un génie ! 605 00:50:00,790 --> 00:50:04,990 Alors tu connais un moyen sortir d'ici ? 606 00:50:08,090 --> 00:50:10,870 Pas de temps pour les questions générales. 607 00:50:10,990 --> 00:50:14,710 Une de nos bases a été pris par des extraterrestres. 608 00:50:14,830 --> 00:50:20,870 Une course spatiale extraterrestre a foulé notre sol. 609 00:50:20,990 --> 00:50:22,550 C'était inévitable. 610 00:50:22,670 --> 00:50:25,190 J'admire ton calme. 611 00:50:25,390 --> 00:50:31,090 Avez-vous considéré qu'ils sommes-nous immunisés contre nos armes ? 612 00:50:31,190 --> 00:50:35,270 Et que leurs vaisseaux spatiaux... Comment McLane l’a-t-il dit ? 613 00:50:35,390 --> 00:50:39,590 Quand McLane n'a pas le choix mais s'évader, ça veut dire... 614 00:50:39,710 --> 00:50:44,990 J'ai mis le premier et le deuxième flottes spatiales en alerte. 615 00:50:45,110 --> 00:50:47,470 Ce n'est peut-être pas le bonne chose à faire. 616 00:50:47,590 --> 00:50:51,670 Que pouvons-nous faire d’autre ? Attendre pour qu'ils occupent plus de stations ? 617 00:50:51,790 --> 00:50:57,470 Il est prématuré d'agir sans savoir s'ils sont l'ennemi. 618 00:50:57,590 --> 00:51:01,990 Même s'ils sont apparus soudainement et tué l'équipage du MZ4 ? 619 00:51:02,110 --> 00:51:03,750 Est-ce que c'est de bonnes manières ? 620 00:51:03,870 --> 00:51:08,950 Nous ne pouvons même pas estimer le nombre de galaxies dans notre cosmos, 621 00:51:09,070 --> 00:51:12,990 donc nous ne sommes pas les seuls définir les manières. 622 00:51:13,110 --> 00:51:15,710 Nous n'avions aucune idée que ils existaient. 623 00:51:15,830 --> 00:51:18,950 Nous avons ramassé signaux spatiaux depuis des siècles. 624 00:51:19,070 --> 00:51:21,630 Tant qu'ils nous laissent tranquilles. 625 00:51:21,750 --> 00:51:25,270 C'est une attitude démodée. 626 00:51:25,390 --> 00:51:26,270 Pardonne-moi ! 627 00:51:26,390 --> 00:51:31,990 C'est étrange. Nous avons maintenant colonies sur Mars et partout, 628 00:51:32,710 --> 00:51:35,870 mais l'attitude de notre les généraux, c'est toujours le même. 629 00:51:35,990 --> 00:51:39,750 Nous sommes qui nous sommes et nous le ferons tirez sur tous ceux qui ne sont pas d'accord. 630 00:51:39,870 --> 00:51:42,310 Quelles sont nos options ? 631 00:51:42,790 --> 00:51:44,710 Villa, que proposez-vous ? 632 00:51:44,830 --> 00:51:48,790 Je déconseille fortement tout actes de guerre jusqu'à ce que nous sachions : 633 00:51:48,910 --> 00:51:50,470 1. Qui sont-ils ? 634 00:51:50,590 --> 00:51:53,110 2. Que veulent-ils ? 3. Que peuvent-ils faire ? 635 00:51:53,270 --> 00:51:57,270 McLane peut vous le dire ce qu'ils peuvent faire. 636 00:51:57,990 --> 00:51:59,590 Jupiter répond. 637 00:52:00,690 --> 00:52:02,990 Cliff, nous sommes presque à la maison. 638 00:52:03,490 --> 00:52:04,490 Oui. 639 00:52:05,590 --> 00:52:09,190 Onde lumineuse vers Jupiter. Demander coordonnées d'approche de la Terre. 640 00:52:20,190 --> 00:52:22,790 Commandant, je sais comment tu dois ressentir. 641 00:52:23,290 --> 00:52:25,290 Je ne veux pas imposer, mais 642 00:52:25,990 --> 00:52:29,790 si ça aide, Je parlerai à Mme Sigbjörnson. 643 00:52:30,790 --> 00:52:33,790 Merci, mais c'est mon devoir. 644 00:52:34,790 --> 00:52:37,590 Si ça n'avait pas été pour moi, Hasso serait toujours... 645 00:52:37,690 --> 00:52:40,690 Cliff, nous avons oublié quelque chose ! 646 00:52:40,790 --> 00:52:41,990 Challenger. Je sais. 647 00:52:42,090 --> 00:52:45,190 À moins que nous fassions quelque chose, Challenger plantera sur MZ4. 648 00:52:45,290 --> 00:52:46,490 Il faut le rediriger. 649 00:52:46,590 --> 00:52:49,690 Pourquoi? MZ4 est occupé. Hasso et Atan sont morts. 650 00:52:49,790 --> 00:52:53,890 Il n'y a pas d'équipage. Uniquement des déchets radioactifs. 651 00:52:55,290 --> 00:53:00,870 Challenger le fera pour nous, détruire MZ4. 652 00:53:09,090 --> 00:53:11,590 Challenger appelant MZ4. 653 00:53:11,790 --> 00:53:14,090 Challenger appelant MZ4. 654 00:53:14,390 --> 00:53:16,690 Demander de nouvelles coordonnées. 655 00:53:16,990 --> 00:53:19,490 Demander de nouvelles coordonnées. 656 00:53:19,790 --> 00:53:22,590 Distance 48,7... 657 00:53:22,790 --> 00:53:24,490 47,6... 658 00:53:24,890 --> 00:53:26,690 46,5... 659 00:53:27,590 --> 00:53:30,290 Demander de nouvelles coordonnées. 660 00:53:30,490 --> 00:53:32,290 Distance critique ! 661 00:53:32,490 --> 00:53:34,390 Distance critique ! 662 00:53:34,590 --> 00:53:37,290 Challenger appelant MZ4. 663 00:53:37,390 --> 00:53:39,190 Distance critique ! 664 00:53:39,490 --> 00:53:42,290 Demander de nouvelles coordonnées. 665 00:53:42,890 --> 00:53:45,590 C'est exaspérant. Nous avons tout fait correctement. 666 00:53:45,690 --> 00:53:49,890 Je me suis débarrassé des extraterrestres. Puis une science Le navire s'écrase sur nous. 667 00:53:50,090 --> 00:53:51,790 Nous recevons le signal de Challenger, 668 00:53:51,890 --> 00:53:55,690 donc ça devrait pouvoir pour recevoir le nôtre. 669 00:53:55,790 --> 00:53:57,190 Vous ne comprenez pas ? 670 00:53:58,190 --> 00:54:00,490 Ils ont modifié l'équipement. 671 00:54:00,590 --> 00:54:04,890 Je ne suis pas une "grenouille". Je ne sais pas comment y remédier. 672 00:54:04,990 --> 00:54:07,090 Parlé par la flotte meilleur astrogateur. 673 00:54:07,190 --> 00:54:11,290 Challenger appelant MZ4, distance critique ! 674 00:54:11,690 --> 00:54:13,490 Distance critique ! 675 00:54:13,790 --> 00:54:16,690 Demander de nouvelles coordonnées. 676 00:54:17,490 --> 00:54:20,490 Distance 36,5... 677 00:54:20,890 --> 00:54:22,790 35,4... 678 00:54:23,290 --> 00:54:25,190 34,3... 679 00:54:25,390 --> 00:54:27,390 33.2... 680 00:54:27,890 --> 00:54:30,390 Challenger appelant MZ4. 681 00:54:52,090 --> 00:54:58,830 Qui t'a sauvé ? Ou plus précisément, qui a fait exploser le Challenger ? 682 00:54:59,110 --> 00:55:01,550 - Les grenouilles l'ont fait. - Les grenouilles ? 683 00:55:01,870 --> 00:55:07,710 Les extraterrestres. C'est quoi nous les avons appelés. 684 00:55:07,870 --> 00:55:11,230 Je pensais que les grenouilles ont été tués par votre oxygène ? 685 00:55:11,350 --> 00:55:16,870 Oui, mais pas avant d'avoir mis en place un champ de force qui a détruit Challenger. 686 00:55:16,990 --> 00:55:21,290 Seule la navette était autorisée à passer, puisqu'ils nous voulaient comme cobayes. 687 00:55:21,490 --> 00:55:25,790 Ensuite, c'était facile à réparer la radio et appeler à l'aide. 688 00:55:25,890 --> 00:55:29,690 Facile? Cela a pris 17 heures. 689 00:55:29,890 --> 00:55:32,670 Et alors ? Le temps était de aucune conséquence. 690 00:55:32,790 --> 00:55:33,870 C'est ce que vous pensez. 691 00:55:34,590 --> 00:55:39,630 Si tu avais su que l'espace la flotte était en route pour détruire le MZ4, 692 00:55:39,790 --> 00:55:42,390 tu en aurais eu un autre notion de temps. 693 00:55:42,510 --> 00:55:44,150 Étiez-vous en train d'essayer de nous tuer ? 694 00:55:45,090 --> 00:55:47,190 Je suppose que nous devrions merci pour ça ? 695 00:55:47,350 --> 00:55:50,790 Pas le temps de remercier toutes les personnes impliquées. 696 00:55:50,990 --> 00:55:52,990 Nous pensions que tu étais mort. 697 00:55:53,690 --> 00:55:56,590 Si quelqu'un mérite de la gratitude, c'est mon supérieur. 698 00:55:56,870 --> 00:56:00,110 Il nous a empêché de attaquant MZ4. 699 00:56:03,510 --> 00:56:06,550 Vous avez déjà fait vraiment de bons amis. 700 00:56:07,670 --> 00:56:10,470 Je pense que le lieutenant Jagellovsk s'habitue à nous. 701 00:56:10,790 --> 00:56:13,470 Voyons ça. 702 00:56:13,590 --> 00:56:17,390 Mais je ne m'habituerai jamais à se faire mentir ! 703 00:56:18,550 --> 00:56:19,870 Est-ce que je t'ai menti ? 704 00:56:20,270 --> 00:56:21,310 Oui. 705 00:56:21,550 --> 00:56:25,190 Qu'en est-il des interférences de ce satellite ? 706 00:56:25,890 --> 00:56:27,390 Ah, c'est... 707 00:56:27,710 --> 00:56:30,870 C'est un mensonge, et si tu je pense que tu peux... 708 00:56:30,990 --> 00:56:35,470 Tu ferais mieux d'en discuter autour d'un verre de whisky. 709 00:56:35,590 --> 00:56:37,230 Si elle en veut un. 710 00:56:37,350 --> 00:56:39,350 Pourquoi je ne voudrais pas boire un verre ? 711 00:56:39,470 --> 00:56:42,790 - A bord tu as dit... - Oui, Major, à bord. 712 00:56:42,890 --> 00:56:46,090 Mais pourquoi y aller pour notre conversation ? 713 00:56:46,290 --> 00:56:48,490 C'est ce que Starlight Le casino est fait pour. 714 00:56:48,890 --> 00:56:52,990 Je vous suggère donc d'acheter Lieutenant Jagellovsk, un bon verre de whisky. 715 00:56:53,110 --> 00:56:56,710 Dis Atan, n'est-ce pas un terrible cauchemar ? 716 00:56:56,830 --> 00:56:59,910 Pire que ça. C'était de la science-fiction !